Sub by eve_lyn Happy watching!
Ya!
Wanita itu nenekku.
Wanita tangguh yang besarkan keluarga empat orang sendirian.
Seingatku, nenek sangat keras.
Angela, kau terlambat!
Itu Paman Tom.
Saat baru berusia 10 tahun, dia sudah jadi kepala keluarga.
Dia menggendong Bibi Aggie.
Beberapa orang menyebutnya wanita tercantik di Limerick.
- Angela! - Lalu ada Paman Pat.
Pat, kenapa Auggie tak pakai mantelnya?
Dia tak mau pakai, Bu, dan Angela terlambat lagi.
Anak itu bisa mengirim Ibu ke RS Jiwa St. Jeremiah.
Ibu bilang kau bisa mengirimnya ke RS Jiwa
- kalau tidak turun sekarang! - Pat!
Angela!
Gadis kecil ini?
- Angela! - Aku datang.
Kenapa ini sudah kekecilan? Kau bisa mati kedinginan.
Dia boleh pakai punyaku.
Dia sosok Ibu bagiku.
Terima kasih, Angela.
Terlambat lagi, rupanya.
Ya. Halo, Ny. Blake.
- Pat, berikan jaketmu pada Angela. - Apa? Jaketku untuk Angela?
- Ambil jaketmu sendiri. - Jangan ribut lagi.
- Ambil ini. - Tom, berikan jaketmu pada Pat.
Ini kisah Malam Natal...
Kau mirip badut. Besar menggembung seperti...
- Pat! - ...saat usianya hampir enam tahun.
- Aku besar sekali. - Ibu tak mau kau kedinginan.
Aku tak mau pakai jaket Ibu ke Misa.
Kalau begitu, pakai syal Ibu.
Baiklah. Ayo.
Sudah keburu hari Natal sebelum kita tiba di sana.
♪ Angela pakai jaket laki-laki ♪
♪ Angela pakai jaket besar laki-laki ♪
Masuk sana.
- Menyebalkan. - Kau yang menyebalkan.
Hei!
- Aku akan lapor Ibu. - Tidak akan.
Dia akan menyuruhmu tidur tanpa minum secangkir teh.
Diam. Tidak akan.
Saat curi koin di dompetnya, kau dihukum.
Bayangkan hukumannya saat tahu aku hampir terinjak kuda.
- Cepat, kalian berdua. - Pat mendorongku.
Tidak.
- Masuk. - St. Joseph's.
Gereja yang sangat dingin.
Jika kau tidak flu saat masuk
kau akan flu saat keluar.
Ini saatnya perenungan
bantu orang yang memerlukan, dan memaafkan musuh
serta mereka yang berdosa terhadap kita.
- Pengadu. - Hentikan.
...untuk merayakan kasih antar sesama.
Yesus memasuki Yerusalem dan menuju ke Bait Allah.
Mereka juga terlambat dan keluar masing-masing...
Ya?
Maaf.
Berhentilah bertengkar sebentar.
Seperti yang tertulis di Lukas, "Hari ini telah lahir bagimu
Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud
dan inilah tandanya bagimu."
"Kamu akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan lampin
dan terbaring di dalam palungan."
Ada gembala yang bekerja di ladang tak jauh dari sana.
Mengawasi kawanan dombanya.
Dia bisa mati kedinginan.
- Angela, diam. - Bayinya kedinginan.
Angela, diam!
Saat itulah Angela dapat ide kecil.
Idenya sangat masuk akal
tapi ide kecil seringkali memicu masalah besar.
Amin.
Selamat Natal!
Ibu.
- Bu, aku boleh menyalakan lilin? - Tidak, Angela. Kita pulang.
Kumohon, Bu. Satu saja untuk bayi Yesus.
- Kumohon. - Ibu.
- Hentikan, Aggie. Pergilah.
Tapi langsung pulang kalau sudah selesai.
Baik.
- Yesus Kristus... - Yesus Kristus dan Bapa kami...
- ...godaan... - ...Yesus...
Kemuliaan bagi Bapa...
Apa itu?
Diberkatilah kau.
Terima kasih.
Tuhan, berkati kami, selamatkan kami!
Halo.
Apa tak ada menyelimuti tubuh mungilmu?
Aku yakin kau tidak protes
karena kau tak mau buat ibumu bersedih.
Apa?
Pencuri!
- ...berterima kasih padaku. - Dia berterima kasih padaku dulu.
Tidak mungkin.
Tapi kalau kau tak salah ingat...
Kau baik-baik saja?
Kita akan pulang agar merasa hangat, nyaman
dan aku akan membungkusmu seperti sosis suci kecil.
Rumahku tidak jauh. Hanya beberapa blok ke sana.
Bapa, apa kabar? Ada mukjizat.
Mukjizat apa?
Lihatlah semua permen cantik itu.
Jika kau bersikap baik, Ibu akan beri kita uang
dan kita bisa memakainya untuk apa saja.
Permen mata sapi, rasa persik, bentuk serangga, apa saja.
Kau bilang apa?
Kita tak bisa masuk, bayi Yesus.
Ibu menyuruhku langsung pulang.
Karena ini ulang tahunmu, kita masuk sebentar saja.
Melihat-lihat gratis.
Kau bisa memandanginya seharian kalau mau.
Lihatlah semua itu.
Permisi.
Kesukaanku permen apel.
Permisi. Toko sudah tutup.
Aku tidak...
Hei! Kau bawa apa?
- Apa itu boneka dari Santy? - Bukan, masih terlalu cepat.
Kau mencurinya dari Santy?
Pelan-pelan.
Apa itu?
Apa itu...
Apa ini koin Natal?
Terima kasih.
Bayi Yesus, mereka tak mengerti.
Aku tidak mencurimu.
Aku cuma mau menghangatkanmu.
Hanya semalam di kamarku, lalu kau akan kukembalikan.
Hanya bayangan bodoh.
Aku sama sekali tidak takut, jadi, kau pun tak perlu takut.
Koin untuk orang miskin.
Ambil ini.
Kau baik hati, Sayang.
Selamat Natal.
Selamat Natal juga untukmu.
Aku tak mau dipelototi orang. Ayo memutar lewat belakang.
Bisa bantu aku, bayi Yesus?
Baiklah.
Satu, dua, tiga, lompat!
Salah, bayi Yesus.
Kau harus melompati tembok.
Satu, dua, tiga, lompat!
Ayolah, bayi Yesus.
Jangan salah lagi.
Kali ini, berusahalah keras.
Satu, dua, tiga, lompat!
Kau berhasil, bayi Yesus. Bagus.
Astaga.
Astaga, bayi Yesus.
Kau sedang apa di halaman Ny. Blake?
Tak ada alasan untuk sikapmu ini.
Terbang seperti malaikat. Akan kutinggalkan kau di sana.
Baiklah. Aku akan menjemputmu.
Jangan berisik.
Astaga. Bayi malang.
Kau meluluhkan hatiku.
Kau tersenyum padaku walau aku menyakitimu.
Peluk aku.
Itu bayi Yesus dari gereja.
Seharusnya dia ada di tempat tidurnya
tapi kau membawanya ke udara sedingin ini?
Aku menghangatkannya.
Ibunya akan marah kalau tahu dia hilang.
Oh, ya. Perapian.
Aku dan Aggie tidur di sini.
Kau harus hati-hati sekarang karena dia merobek bonekaku.
Tapi jangan khawatir. Aku akan merawatmu.
♪ Istirahatlah bersamaku ♪
♪ Kita akan merasa hangat ♪ ♪ dan bebas bermimpi ♪
Kurasa tak ada tempat lain yang lebih hangat di Limerick...
♪ Semua yang akan datang ♪
dibandingkan kamar Angela malam itu.
♪ Untukmu, Anakku♪
Angela bersama bayi Yesus di atas.
♪ Lihatlah ke atas ♪
♪ Semua bintang di atas kita ♪
Benarkah? Bagus, kan?
♪ Mereka menerangi ♪ ♪ semua yang akan datang ♪
♪ Untukmu, Anakku ♪
Ibunya akan marah.
Kurasa malaikat dan orang suci juga akan mampir makan malam.
Pat.
♪ Dari semua yang belum datang ♪
Aku tidak bohong!
♪ Untukmu, Anakku ♪
- Lihat, kan? Aku benar. - Astaga.
Apa itu bayi Yesus dari St. Joseph's?
Aku cuma mau menghangatkannya.
Astaga.
Kita taruh saja di toko susu. Mereka akan melihatnya besok pagi.
- Dia akan membeku! - Kau tak boleh mencuri bayi Yesus.
Ibunya akan khawatir.
- Aku menghangatkannya. - Dia harus kembali ke ibunya!
- Hentikan. Dia tetap di sini. - Ibunya bisa jatuh sakit!
- Dia tak boleh di sini, Angela. - Dia harus dikembalikan!
Cukup!
Cukup, kalian semua.
Pat, rebus air.
- Bagaimana dengan... - Rebus air.
Kumohon, Bu.
Aku akan menghangatkannya dan beri tahu ibunya dia sehat.
Jangan bicara lagi.
Ibu mau cerita padamu
tentang malam kelahiranmu.
- Aku lahir saat Tahun Baru. - Di tengah malam.
Kepala di tahun sebelumnya, kaki di tahun yang baru.
Kita tanyakan pada Paus kapan tahun kelahiranmu.
Kita tak boleh dengarkan cerita dengan bayi Yesus di atas meja.
Pada malam kelahiranmu, malam sangat dingin.
Sangat dingin sampai bidan tak melepaskan jaketnya.
Dia masih muda, sedang jatuh cinta
dan akan bertemu calon suaminya di Tahun Baru.
Tapi tak seorang pun tahu hati Ibu hancur.
Selamat Tahun Baru.
Kenapa hati Ibu hancur?
Ayah kalian.
Masuklah temui adik perempuan kalian.
Ayah kalian tak mau bayinya terlahir di rumah yang dingin.
Hai, bayi.
Jadi, dia pergi mencari batu bara untuk perapian.
Ibu dapat kabar tak lama sebelum Angela lahir.
Penjaga mengurung Ayah kalian di penjara Limerick
karena coba mencuri batu bara dari gerobak bahan bakar.
Dia hanya berusaha melakukan hal yang benar.
Demi menghangatkan rumah kita.
Seharusnya itu jadi saat membahagiakan di hidup kita.
Tapi hati Ibu justru hancur berkeping-keping.
Kemudian...
Naiklah, Pat.
Bersama-sama, kita merasa hangat.
Karena itulah gunanya keluarga.
Mereka melindungi satu sama lain dari badai.
Mereka membawa sukacita saat ada dukacita.
Kehangatan saat dingin.
Ayah kalian tak bangga atas tindakannya malam itu
tapi saat dengar cara kalian merawat Ibu
dan melihat putri mungilnya untuk pertama kali
dia jadi pria yang paling merasa bangga di Limerick.
Aku kangen Ayah.
Ibu tahu, Pat. Kita semua sama.
Dia harus pulang.
- Angela? - Aku harus lakukan satu hal.
Dia mau apa, Bu?
Ayo!
Angela, tunggu.
- Cepat. - Anak-anak, jaket.
Ayo.
Tingkahmu bisa mengirimku ke RS Jiwa St. Jeremiah.
Bagaimana kalau kita tertangkap, Angela?
Kita akan baik-baik saja, Pat. Ayo.
Lalu dia bersin.
Bersin yang sangat pelan seperti dari surga.
Hanya malaikat yang bisa bersin begitu.
Mukjizat bersin!
Kemudian...
Bukankah bayi Yesus sendiri berterima kasih pada kita?
Menakjubkan!
Cepat.
Ayo.
Kau merusaknya.
Maaf.
- Maaf, Bapa. - Penjaga, ada pencuri.
Tapi...
Jangan. Dia hanya mau menghangatkan bayi Yesus.
Kalian tak boleh menjebloskan adikku ke penjara. Tidak boleh!
Jebloskan aku saja ke penjara Limerick.
Dia kedinginan, jadi, aku bawa pulang agar hangat.
Baiklah.
Tampaknya kami harus mengurungmu
karena mencuri bayi Yesus.
Juga di hari ulang tahunnya.
Kurasa ini bukan lelucon.
Kau benar, Bapa.
Tak ada yang lucu dari mencuri seorang anak
dari keluarganya di Malam Natal.
Tunggu.
Kau akan membutuhkan ini
agar tidak kedinginan.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Kau anak baik, Pat. - Terima kasih, Pat.
- Kerja bagus, Pat. - Terima kasih.
Astaga.
Selamat Natal!
Dia mengucapkan berkat atasku.
Itu mukjizat Natal!
Itu mukjizat.
- Selamat Natal. - Selamat Natal juga untukmu.
- Angela? - Aku datang.
Bagaimana dengan bayi Yesus, katamu?
Dia selalu tersenyum
dan mengulurkan tangannya pada dunia.
Dia merasa hangat dan nyaman seperti semua bayi malam itu.
Tentu saja semua itu berkat sedikit bantuan dari Angela.
Dengan sedikit bantuan
dari ibuku.
♪ Istirahatlah bersamaku ♪
♪ Kita akan merasa hangat ♪ ♪ dan bebas bermimpi ♪
♪ Dari semua hal yang belum datang ♪
♪ Untukmu, Anakku ♪
♪ Lihatlah ke atas ♪
♪ Semua bintang di atas kita ♪
♪ Mereka menerangi semua ♪ ♪ hal yang akan datang ♪
♪ Untukmu, Anakku ♪
♪ Tetaplah bersamaku ♪
♪ Lupakan jalanan kota ♪ ♪ Limerick yang dingin ♪
♪ Mari tidur ♪
♪ Dan melantunkan lagu kita ♪
♪ Lalu bermimpi ♪
♪ Tidurlah bersamaku ♪
♪ Mari nyanyikan irama indah ♪
♪ Dari semua hal yang akan datang ♪
♪ Untukmu, Anakku ♪
♪ Lihatlah ke atas ♪
♪ Semua bintang di atas kita ♪
♪ Mereka menerangi semua ♪ ♪ hal yang akan datang ♪
♪ Untukmu, Anakku ♪
♪ Lihatlah ke atas ♪
♪ Semua bintang di atas kita ♪
♪ Mereka menerangi semua ♪ ♪ hal yang akan datang ♪
♪ Untukmu, Anakku ♪